Seguimos con las anécdotas de Joe Strummer que cuenta tan interesantemente el que fuera su amigo granadino Jesús Arias. En este tercer capítulo nos habla sobre las circunstancias que rodeaban el 40 cumpleaños de Strummer (12 de agosto de 1992) y la repercusión por distintos motivos que habían tenido 2 de sus canciones. Una de ellas es este célebre Should Stay or Should I go?
“Fue en el 40º cumpleaños de Joe, en agosto de 1992. Apareció por Granada con Gaby, las niñas, y otra pareja de amigos para celebrar su cumpleaños. Creo recordar que, gracias a un anuncio de Levis Strauss, “Should I stay or should I go?” había vuelto a las listas de éxitos en Estados Unidos y estaba teniendo bastante repercusión. Joe estaba muy sensible por eso que ahora ya yo sé, lo de la crisis de los cuarenta, cuando te planteas si realmente has hecho algo decente en la vida o no.
El caso es que apareció como siempre, con su castellano anárquico, una camisa hawaiiana, Gaby, las niñas, y toda su ingenuidad de inglés en España. Me llamó desde el hotel Los Ángeles, en donde se hospedaban, y me invitó a comer con ellos. Hacía bastante tiempo que no nos veíamos, pero nos habíamos llamado mucho por teléfono a lo largo de los años y, una y mil veces, me había invitado a ir a su casa de Londres. Yo siempre decía que sí, que iría. Pero nunca lo hice. De hecho, aún no conozco Londres… He estado en Berlín, en Lisboa, pero jamás en Londres. Imperdonable. Y el primero en decírmelo es Richard Dudanski (batería de 101'ers, primer grupo de Strummer). Y tiene más razón que un santo.
Cuando aparecí en el hotel, Joe me saludó como si fuera un hermano suyo. Me presentó a sus amigos todo lleno de orgullo: “My teacher of Spanish!”, les dijo. “My man!”. Joe me contó que le había hablado muy bien de mí a todo el mundo en Londres. “Si necesitas un profesor de español”, me contó que solía decir en Londres, “llama a este tío”. Me habló de que acababa de recibir una llamada de Estados Unidos diciéndole lo bien que iba “Should I stay or should I go?” allí y que pensaba que debería regrabar esa canción de nuevo con la traducción que habíamos hecho entre los dos años atrás (-siento que mis recuerdos vayan a saltos, pero prefiero contarlos así, a bote pronto, antes que tratar de ordenarlos cronológicamente, porque, para mí, no serían tan vívidos ni tan espontáneos, sino mucho más elaborados, y perdería la fluidez… ya contaré en otro momento lo de la traducción al castellano de la canción-).
Joe parecía bastante eufórico, pero su mujer, Gaby, me contó, en un momento en el que él estaba llamando a unos y a otros por teléfono para decir que estaba en Granada, que Joe no se encontraba bien. Estaba bastante deprimido por eso de cumplir 40 años y estaba atravesando una fuerte crisis, lo que después mucha gente llamaría “The wild years” de Joe. Se encontraba musicalmente perdido, las bandas que intentaba montar no terminaban de salirle bien, la sombra de The Clash le pesaba como una losa… En definitiva, según Gaby, la vuelta a Granada era como volver a respirar aire fresco, regresar a los tiempos en los que él realmente había disfrutado. Quería celebrar su cumpleaños entre “su” gente, sus amigos, entre los colegas que lo conocían como “Joe” solamente: los camareros de los bares que ignoraban que él fue parte de una banda famosísima y que sólo tenían en cuenta que le encantaba el ‘pálido-cola’, los flamencos del Sacromonte, los rockeros de La Cúpula… Gaby me pidió, más o menos, que actuara de ‘hermano mayor’ de Joe, que lo animara.
Habíamos decidido ir a comer al Campo del Príncipe, una plaza bastante bonita de Granada que Joe recordaba con mucho cariño por sus bares, sus camareros, el vino, el ambiente festivo que siempre había -y hay- por allí. Nos fuimos dando un paseo.
En el Campo del Príncipe nos esperaban Fernando Romero, hermano de Esperanza y Paloma Romero (Paloma=Palmolive, The Slits, la antigua novia de Joe en los tiempos de los 101'ers) y Gabi Contreras (“el médico loco”, como lo llamaba Joe, radiólogo eminente y uno de los más íntimos amigos de Sid Vicious), los dos con sus familias. De manera que nos juntamos en una terraza un considerable equipo de gente (familias con niños) a beber cerveza.
Joe se sentó a mi lado para charlar conmigo. Ya habíamos hablado de eso bastantes veces por teléfono, pero volvió a sacarme el tema. Él estaba muy enfadado porque, el año anterior, durante la Guerra del Golfo, Estados Unidos había utilizado “Rock the Casbah” como “himno” entre los soldados americanos en una emisora de radio de una base norteamericana antes de ir a Iraq a lanzar las bombas. El quería hacer una canción contra eso, contra el Ejército de los Estados Unidos. Tenía un título para una canción, “Tranceblues” y una historia divertida: El Ejército USA es enviado a invadir Granada, en donde ha habido un golpe de Estado (la isla de Granada) pero, por equivocación, invade la ciudad de Granada. La canción iba en torno a eso: era un cúmulo de despropósitos.
Creo que ya hablé sobre eso en otro topic. Joe escribiría la letra y yo hacía la música. Hablamos sobre ello durante bastante rato y muchas cervezas (yo le dije que ya tenía la música) y, tras un silencio, Joe cambió de tema y me espetó: “Man, I’m pretty fucked” o algo así (“Estoy bien jodido”).
Le pregunté por qué.
Tal y como me había dicho Gaby, Joe me contó que su vida era una mierda, que tenía 40 años, que no había hecho nada importante, que era un desastre, que se sentía un fracasado, que Mick Jones, al menos, había creado Big Audio Dynamite y era feliz y famoso, mientras que él se sentía completamente al margen.
Yo traté de disuadirle. “Tío”, le espeté en inglés, “tú has escrito canciones como ésta, ésta y ésta. Yo a tí te admiraba cuando yo tenía 16 años. ¿Recuerdas lo que me decías tú de los Rolling Stones? ¡Pues tú fuiste mis Rolling Stones! Yo tocaba en mi guitarra, en mi habitación, ‘1977' y escribí una canción llamada ‘1984' porque en ‘1977' tu cuenta atrás se terminaba en 1984?.
Y le hablé de lo amigo que era para mí, muy al margen de The Clash, muy al margen del Joe Strummer famoso. Le dije lo mucho que lo quería como amigo…”
jueves, 4 de marzo de 2010
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
JAITSI
- GAZTEOK
- POP CRASH COLAPSO
- CRIN DE CRIN CRINES
- OSIRIS
- EXKIXU
- LUSTY MEN + LOU
- JZK
- 30% MAKETA
- EIZEN
- PARA LELOS
- SONORA CANDELA
- ZURT
- MATRAKA
- ALAN COOP
- ESTIGIA demo 89
- SUPEREXITOS 80
- JOTAKIE
- DIRECCION OBLIGATORIA
- LA OBESA NEGRA
- BANKO DE ESPERMA
- ORGASMIC TOOTHPICKS
- EXOCET
- MATRONA IMPUDICA
- UTIKAN HASIERAN
- UTIKAN maketa
- UTIKAN Otra maketa
- GRAVESTONES
- SS77
- ARKHE
- WINDOW VENTANAS
- LABANAK
- WAIKA Magia beltza
- MERMAID
- NUEVO CATECISMO CATOLICO
- Tte.Bluxberri+Vanguardia civil
- FANZINE-la pesadilla del poder
- NASTE BORRASTE
- SPEED-Europa
- A santo de que
- PATAGONIA
- SINDROME DEL NORTE
- "R"
- ZARAMA
- Erga omnes
- DESOREKA
- JULIO KAGETA
- AHV
- ESTIGIA
- ASCO
- LOS ROTOS
- ZARAMA-Nahiko
- Sanchis y Jocano ..entre lo prohibido..
- Baldin bada maketa
- LOS CLAVOS-Dias en blanco
- DOCTOR DESEO Directo
- DE PICNIC Single
- PURR-Maketa
- DESECRATE-maketa
- MINORIA AGRARIA
- JUGOS LIXIVIADOS -Ep
- PELOS Y SEÑALES-Maketak
- Demalafe maketa
- BANANA BOATS
- TIANANMEN-maketa
- Página 3-maketa
- Desorden -Diskografia
- VOMITO-Directo tora 87
- AGRIMENSOR K-diskografia
- LINEA 2_Mini lp
- Pleyade
- LOS ROSSLIS- KUTRE CD
- TRAPU ZAHARRAK-maketa
- MAGIC TEAPOT
- UNE LATZAK-Maketa
- TONINO CAROTONE-Rareza
- A LA FUGA
- KORTATU-Sin censura
- DANTZUT Maketa
- YOGUR -Diskografia
- AMA SAY-Single
- TIJUANA IN BLUE -Primeras kanciones
- KAIN-Directo en Lasarte
- ESKOMBRO-Diskografia
- REFUGIADOS-Las noches del exilio
- REFUGIADOS-Bola y cadena
- LOS CLAVOS-Revolution number 10
- ROCK D.A.M.
- ESTUPIDOFACIENTES
- RITUAL DE LO HABITUAL
- HARLEM-Maketas
- URGENTE-LOS LOPEZ,ALPROJA,etc
- CIRROSIS-PUÑETAZO
- DOBLE FILO
- Páginas Amigas
- MOOGY MOOGY
- AKAUZAZTE -Maketak
- MORTIS CAUSA -Asquerosos
- EMON BEHI BI-Mesias berriak
- SHELYAK-Maketa
- INOREN ERO NI -LISABO-Single
- GATA-Singles
- JO TA AKATU -Maketa
- BIG CRUNCH-Single
- SANCHIS Y JOCANO-1º Disko
- NOISE HOLE-Maketa
- IBERIA TRASH
- DEPARTAMENTO B
- U.T.M.-Diskografia
- BUKAERA-ANIMA VILI
- TXORROMORRO-Discografia
- Páginas AmigasHERTZAINAK-Single
- SPEED -SINGLES/a>
- AMOR A TRAICION -Diskografia
- SAZ LE BOLO-Xurrumurruak
- JOSEBA & SUGENTE
- PESTEA-Fanzine
- SHOCK-Juego sucio
- DERRIBOS ARIAS-Directo
- THE SCURS-The scurs
- SABIRON-Single>
- CLASICA-Single
- SEÑOR NO -Masacrante
- H2SO4-Reality show
- FRISCO JENNY-Rueda ardiendo
- ESTIGIA-Txibisto live
- PolíticasDANBA-Primera epoka
- BRAKAMAN-Singles
- OSTAKULO-Living in scum-maketa
- LEIZE-Buscando ,mirando
- WINDOW VENTANAS-Hilbeltza maketa
- TIERRA PERDIDA-Volver atras -maketa
- CAID DECEIT-Maketa
- EN EL JARDIN-Maketa mayo 86
- JARRI BERTON-Single-UKO EGIN GABE
- IRULA-Las bragas
- IRULA-Sakarra
- ZURRAPAK-Primera maketa
- MALOS TRATOS-El beso del camaleon
- OHIANA-Single
- LOS KEBRAS-Ya lo habeis visto todo
- LOS IMPECABLES-Single
- DESAFIO-cd maketa
- ERGA OMNES-cd single concurso pop rock donosti
- ZURRAPAK-Gernika 87 zuzenean
- TEEN DOGS-Discografia
- HOTEL-Single-
- KOMANDO BATIKANO-maketa
- ZURRAPAK-Ezerezean-maketa
- BAD TASTE -Maketas
- BANG!-Maketa
- INRI-Maketa 1993
- LA INSIDIA-Maketa 85
- SANCHIS Y JOCANO-Maxi ineditas
- TRIBUTO A ESKORBUTO
- LOS SANTOS /IMPECABLES-single
- ZIGOR GAZKEZ/a>
- BANETEUANBA-Maketa
- DDDP-Discipulos de Don Pablo-maketa
- JULIO KAGETA-PARABELLUM-Single
- Sonora Caribe-single
- LAS BRUJAS
- HAZURBALTZAK-Maxi
- PIZTIAK-Huts nazazu-mini lp
- PIZTIAK-Hain nekatuta single
- LIVERPOOL lp
- TU-K-Maketa
- XIROKO-Maketa
- LUR-Amorru bizia
- 23 OJOS DE PEZ-EN EL JARDIN/a>
- M.A.L.M.-Molesta a los mas-demo 99
- NUEVO CATECISMO CATOLICO-1º lp
- DUENAK AZER PIPER-Maketa
- COMO HUELE
- GROTESCOS PERSONAJES
- NASTE BORRASTE -SOPELA JAIAK Zuzenean 1988
- SEGUNDO BANANA
- RITUAL DE LO HABITUAL
- JOSI Y LOS JAVIS
- NAUN
- GROSSEN JARREN
- KE DE KE-Hemen gaude
- PISKERRA-Discografia
- THE IMPRESENTABLES-Maketa
- JOSEBA GOTZON-Single gau hotza
- CHICO BOOM-Discografia
- FOSA COMUN
- ZER PEOPLE STRANGE
- FIXPRAY .Inedita
- HEMENDIO-Grabaciones caseras
- U.T.M. maketa directo 1991
- ROTABATOR
- ESKUPITAJO-Maketa
- CANCER MOON-Maketa
- PRE CANCER MOON
- M-AK-Zuzenean
- 850 SPECIAL-Grabaciones
- BASQUE COUNTRY PHARAONS
- FUMAS ISKARIOTE-Discografia
- FUMAS ISKARIOTE -Discografia
- BURNI-Vaya rutina maketa
- DRY FLIES.Choquis single
- BAJO AXPE Maketa
- PSICOSIS Discografia
- IRUÑA FOR KATAKRAK
- GRAVESTONES Single
- ESKANDALO PUBLIKO Maketa
- CENSURA Maketas
- LO DEL PERRO '>Políticas
- WHY NOT
- GUTURAL
- DELIRIUM TREMENS Beasain
- WAIKA-Bigarren maketa
- ORQUESTA MONDRAGON Rarezas
- LOS AGAROS Discografia
- EROS-CAMELOT-TUBOS DE PLATA
- REVOLVER-LINEAS AEREAS DEL NORTE
- VITU,S DANCE Single
- ORTOPHONK
- LOS JUJANOS
- ARGI IBILI Maketa
- NO Discografia
- Peste fanzine
- IMPERDIBLES Maketa
- TXEROKEE Mikel laboaren kantak
- TICK mmaketa
- NAHIKO
- NEGU GORRIAK
- KEBRAS
- KIXMI Maketa
- KALEAN Maketa
- KIOWAK
- Peste autobia
- NEON PROVOS
- Mazmorra killers
- BLUES STOP
- KE PUTADA Maketas
- JAUKO BARIK maketa
- LOS CRONICOS
- TRASTEN TRASTE
- NAPOLEON /SKORPIO
- TRASTEN TRASTE Homenaje a la mentira
- BAZAR CENTRAL
- LA COFRADIA/BRIGADA LIGERA
- IPAR RAP EROAK Maketak
- LUGARRI 1 maketa
- LUGARRI 2 maketa
- LOS CLAVOS-Bang bang ep
- MOTX Legazpiko taldeak
- THE COVERS
- Páginas Amigas
- KAUTA
- TARRATADA
- LOS MONTARBO ep
- NUEVO CATECISMO CATOLICO En llamas
- GAMBERROS UNIDOS
- LISABO egun bat nonahi
- LA NOCHE Blue limbo ep
- EUROPA 2
- BRUTAL MELODY Diskografia
- ARTEFACTO Maketa
- MOTOS Muevete ep
- FIEBRE
- SANTOS INOCENTES
- KOSKA Diskografia
- JON ITURBE & THE RADIO GANGSTERS Sudden deaths
- BERPIZTU Maketa
- VIDAS EJEMPLARES
- EXOCET Isla desierta ep
- THC ARBOL FINISTERRAE Maketa
- C.L.G.S.E. Contra la gente sin escrupulos
- ANTI KE Maketa
- DANBA Plataforman
- DANBA Esamesaka
- DANBA Frango funts
- FOREST PIGS
- THE DRELLAS Maketa
- THE DRELLAS Overdrive cd
- IRONIC CANCER PHOBIA-Maketa
- IRONIC CANCER PHOBIA Fulla hate cd
- LUIS VIL Y LA MALA CRIANZA Sapos y culebras
- JOTAKIE Inedito
- BIDXORRAK Maketa
- LORD SICKNESS Maketa
- LORD SICKNESS Azul ep
- DONUT
- ARTEFACTO
- Políticas
- Políticas
- Páginas Amigas
- Políticas
- Políticas
me gustan estas anecdotas de la vida de strummer...es realmente increible como disfrutaba este tipo en granada!
ResponderEliminarsaludos!
PD "es que mi viejo era de alli"!